Igy elunk itt korulbelul... :o)))

Danijela Martinović Kruh I Pašteta

Neko cudno je doba,
ne znam koji je vrag,
svugdje trka za novcem,
a od novca ni trag...

U strajku tvornice i skole,
iste se parole vicu na glas
i kazu: "ima li nade za nas" ???

Tu na jugu je ljeto i produzuju dani,
sve su punije plaze i apartmani,
do nas cesi i talijanci
opcenito stranci, danima voze
jer ovdje je dobro, nema nervoze!!!

Briga nas zivo za ista!
Najbolje nam je na svijetu!
Ovdje se ne radi nista,
jedemo kruh i pastetu!

Briga nas zivo za ista!
Hvatamo suncanu boju!
Ovdje se ne radi nista,
a zivi ko bubreg u loju! :o)

Na TV-u je kaos
svi za nesto se bore,
svuda cuje se isto:
"sve nam je gore i gore..."

Samo mijenjaju se glave, rumene i zdrave
a iste su price,
ma za kruh i pastetu
uvijek nekako bit ce!

Zato ne slusam vise sve te sarene lazi,
stavljam TV na tise, ekipa ceka na plazi,
iz daleka se cuje stih od poznate stvari:
"ma nista mi nece ovi dan pokvarit!!!"

Sve vrvi od ljudi i puna je plaza
mrsavih, debelih ljepotica i raza
bugari, rumunji, ukrajinci i cesi
svoje obroke nose na plazu u kesi!

Pa se kupaju, vicu, plivaju i tope
a ja se osjecam ka u srcu Evrope!
Bevanda se pije i pece se riba
sta vise, sta bolje od zivota triba? :o)))

Magyarul:

Valami fura idoket elunk,
nem tudom mi a franc van
mindenhol penzhajhaszas,
de penznek nyoma sincs...

Sztrajkolnak a gyarak es az iskolak,
ugyanazok a parolak hangzanak mindenhonnan
amelyek azt kerdezik:
van-e szamunkra remeny???

Itt Delen nyar van es egyre hosszabbak a nappalok,
egyre teltebbek a strandok es az apartmanok,
hozzank a csehek es az olaszok
- altalaban kulfoldiek- napokig vezetnek,
mert itt tok jo es nincsen idegeskedes! :o)

Refren:
Kit erdekel barmi is!?
Nekunk a vilagon a legjobb!
Itt nem csinal az ember semmit,
elvagyunk kenyeren es majkremen!

Kit erdekel barmi is egyaltalan!
Amig szedjuk fel a napbarnitotta szint!
Itt nem csinalunk semmit,
de ugy elunk, mint ("bubreg u loju" = szo szerint: vese a faggyuban, ertsd: mint a kiralyok vagy valami ilyesmi...

A TV-ben kaosz van,
mindenki valamiert harcol,
mindenhonnan ugyanaz hallatszik:
"...egyre rosszabb nekunk!"

Csak a fejesek cserelodnek,
a voros es egeszseges fejek,
de a mesek ugyanazok mindig,
de kenyerre es majkremre
valahogy mindig jut!

Ezert nem hallgatom mar ezeket a szines hazugsagokat,
lejjebb veszem a TV-t (ertsd: lehalkitom), a tarsasag mar var a strandon,
messzirol idehallatszik egy ismert szam egyik sora:
"semmi nem fogja ezt a napomat elrontani!"

(Refren ismetles...)

Minden nyuzsog a tomegtol, es tele van a strand
koverekkel, sovanyakkal,
szepsegekkel es szornyekkel,
bolgarok, romanok, ukranok es csehek
zacsiban viszik a kajajukat a strandra!

Es furdenek, kiabalnak, usznak es fulladoznak,
mig en Europa sziveben erzem magam!
Bevandat (feherbor vizzel higitva) iszunk mig sul a halunk,
mi kell tobb, mi kell jobb az elettol???