Monday 28 February 2011

"Lokd ide a sort!" :)))

Tibikevel, aki mar 8 honapos! :)

Rogtonzott szulinapi osszejovetel...

...Nem terveztem, nem akartam, nem hittem, hogy meg tudom csinalni meg igy is, hogy nincsenek most olyan korulmenyeim, hogy nagyon keszuljek valami finomsagokkal, mert a konyham meg szanaszejjel all, de azert osszeszedtem a maradek eromet es hirtelen felindulasbol eloszor meghivtam a kozeli lanyokat es fiukat egy kis szulinapi zsurra, s csak utana kezdtem el gondolkodni, hogy mivel is fogadjam oket??? :o))) Nem keszultem ezuttal hetekig, mint a karacsonyi buli elott, ugyhogy kevesebbet faradtam el, de igy is sikerult egy jot beszelgetnunk s amint fel szemmel lattuk: a ferjeinknek is! :) 4 lany - 4 ferj + 2 csemete tette szinesse a tegnapi utolagos szulinapom, ugyhogy mindenki tudott mindenkivel beszelgetni is es volt eleg kaja is... Csak a sutit banom, hogy nem volt idom es erom (es helyem!) elkesziteni, igy amit en csinaltam az a turos-mandarinos piskota volt, a tobbi ragcsalni valot pedig vettuk vasarnap delelott, az utolso pillanatban, ugyhogy tobb volt a party mix, mint a hazi jellegu vendegvaro edessegek, de ezuttal igy jott ossze...
Anyosom elokeszitette es figyelemmel tartotta a sult polipokat, amikhez en pucoltam meg a krumplit, majd a fo etkezes utan 1,5 oraval kb. a zuram hozta a 3 megrendelt pizzat is Natiektol, akik "de jo, hogy vannak, mert veszhelyzetben mindig tudunk gyorsan keves erovel kajat szerezni!" :o)))
Aniek csak kesobb erkeztek, de azert veluk is sikerult egy jot beszelgetni...
A gyerekek feldobtak a hangulatot vegtelen szeretetukkel, a kisbaba az allando mosolygasaval, ugyhogy szines volt a delutan! :o)
Reni keszitett szulinapomra egy albumot, amelyben megcimkezve es idorendi sorrendben helyezte el a kepeket, a megismerkedesunk napjatol egeszen a februari villamlatogatasunkig, amikor Venci lovagolt es felvettem videora... :o) Nagyon orultem neki! Igazi emlek-ajandek! Melle kaptam viragot, narciszokat, amelyeket Vencikem egesz uton a kezeben szorongatott, meg alvas kozben is! :o) Edes volt nagyon, amikor megerkeztek, mindket gyerek aludt az autoban, ugyhogy ezt az aranyossagot meg sajat szememmel is lattam!
...Bar szulinapi tortam iden nem volt, de Reni kenyszeritett, hogy muszaj elfujnom gyertyat, ugyhogy felmentem es hoztam le egy gyertyat, amit beallitottunk a pizzas kartonba es amikor a vendegeim elenekeltek a "Boldog szuuuliinaaaapooooooot!" , utana kivantam es elfujtam! :o))) Errol lathato illusztracio is... Rudi fotozta! :)
...Anitaektol hazi lekvart kaptam es Milka bonbont, Szilviek tegnap egy uveg Chardonnay-t hoztak ami jol is jott a poliphoz s par napja amikor en voltam Naluk (Szilvieknel) gyertyatartot kaptam meg igazi angliai kezkremet! :o)
Minden jo volt ugy ahogy volt, s ha valakinek megsem, az vessen magara! Bulizni tudni kell! :o)))

Sunday 27 February 2011

Egy kis szulinapi reszlet... :o)

Konyhazo pasasok s muveik...


Foproba! :o)
Festes elott azert felszereltek, hogy lassuk, hogyan "figural"! :o)))

Szine megegyezik majd azzal a paliszanderrel, ami a korotte levo keret, amit majdnem mindenhova felszereltek a mult heten...


Kate (hattal) gnocchit gyur, a fiuk erosen gondolkoznak... Jol lathato a lenti "lyukak" kereteinek szine...

Rudolf mester es a rengeteg melot latott csikos pulcsija! Ha vege mindennek, en komolyan bekereteztetem ezt a felsot es kirakom a muhelyben! :o)))
Hiszen vegigkiserte sokeves lakasfelujitasunkat...


Itt a rumlin kivul jol latszik, hogy pumpkin soup (sutotok leves!) volt ebedre gnocchi elott...
Tokot Splitben talaltam a piacon, pedig mar azt hittem keso van, ugy megorultem, amikor meglattam!!!
No es latszik az ablak alatti resz, ami nyitott marad, de csak a kozepso, a polcos...


Proba - szerencse! :o)


Csao lanyok, csak szorgalmasan!!! :o)))
Ti is - mazlistak, akik a perzselo napsutesben dolgozhattok ott kinn!!!
(Ezek tegnapi kepek: februar 26.) :o)

A fonok!
A somen (= showman)!
Az asztalos-muvesz-szakacs-tetovalo magyar szarmazasu helyi haversrac! :o))))


Rudi, a jobb keze! :o))


Nemsokara keeeeesz lesz a konyhaaaaaammm!!! Juhejjjj!!! :o))))

Gnocchi = Nyokki :o)


Kate - nyokkitesztaval...
Le kell tepni belole darabkakat (ovi, kiscsoport), kezzel kisodorni vekony hurkakra (kozepso csoport...) es aprora vagdosni kessel (Ho, hooo! Nagycsoportos gyurmazas komoly resze!), majd a reszelon vegiggorgetni mindegyiket (ehhez mar legalabb 8 altalanos feltetlenul szuksegeltetik!), hogy szep formas legyen! :o))) Nagy melo ez is!
(Hatterben: a fiuk a teraszon dolgoznak...)
Nyokkiteszta begyurva! :o)


Ez egy tavasznyi adag 2 haztartas reszere, akik heti 2-szer ehetnek 2 szemelyre gnocchit! :o)
Magyarul: ujra tele a fagyaszto egyik rekesze!!! Mar csak kulonfele szoszokat kell gyartani es ezeket a fickokat kifozni lobogo sos vizben 2 perc alatt, epp amig fel nem jonnek a felszinre... :o)
...S ugye nem kell hozzatennem, hogy: tojas nelkul! :o)

S ime a vegeredmeny! Oket tegnap teszteltuk, ez volt az elso kor, ami ebedunkke valt...
Tejszines fokhagymaszoszba kerultek kifozes utan! Szuper volt! :o)

Primosteni munkalatok a strandon...


Kulonosebb kommentet nem fuznek hozza...


Az evmilliardok ota itt szepulo sziklakat lebontottak, strand lesz (beach!), sok ember oromere, s remelem meg tobbjuk banatara...
Sokan pont az erintetlen termeszet miatt jonnek ide nyaralni, mig masok tul neheznek talaljak, ha egy kicsit docogve kell belepkedniuk a tengerbe a sziklak miatt, de kar volt az osszeset ledaralni!!! Nem beszelve arrol, hogy az elovilagra ki gondolt???
Asztalos Ivicank a helyi kornyezetvedelmis, o ezt nem hagyta volna, kezzel-labbal vedekezett volna ellene, de sajnos a szomszed telepulesnek nincs kornyezetvedelmis embere... :o(
Ott a penz az ur... :o(

Latvanyos a kiakadas...


Viszont tenyleg lesz eleg hely napozni... Ha valakinek meg izgi, hogy rakot kaphat a mai kor Napjatol, ami mar most februarban tok eros, mi lesz julius kozepen???

Tojas nelkul...


...Az elso olyan sutim, amit tojas nelkul kellett sutni es sikerult! Vegetarianus szakacskonyvbol neztem, isteni fincsi lett... Hatterben a "nemkesz" terasz lesz asztalos muveszek atelier-je + vendegszobaja... Nekik sem gyenge a kilatasuk... :o)))

Tul sok valodi eletet elek mostanaban... :o))

Sziasztok kedves Olvasoink!
Biztos mar nagyon jol ismeritek, milyen fogantyuink lesznek a konyhabutorunkon, ezert ugy dontottem, ideje irnom... Mostanaban ugy elrepulnek a napok, hogy mire korulnezek, este van, altalaban keso este... Nap kozben vagy valahol a varosban tekerunk, mert a konyhahoz mindig hianyzik anyag es kozben nem art a zoodseg-gyumolcs utanpotlasrol is gondoskodni, tehat mindketten elvagyunk hazon kivul... Aztan amikor megerkezik az asztalos-haverunk leendo nejestul, akkor a fiuk este 22-23-ig szabnak, vagnak, mernek, szerelnek, festenek stb. s igy lassan, de biztosan alakulgat a konyham utolso felvonasanak vege fele jarva, vagy kedvenc kifejezesemmel elve: "most mar tenyleg kifele megy a maci a malnasbol..." :o))
Tegnap meg a fenykepezogepet is megtalaltam a nagy rumliban, ugyhogy kattintottam nehanyat! Mindjart mutatom (vagyis a mindjart az altalaban kesobb szokott jonni, de elobb lesz majd lathato, mert az uj uziket mindig elore teszi, ugyhogy ez van... Faziskeses...) :o)))
Ido kozben meg mindig nem tuztunk ki idopontot, hogy mikor lesz a "mi Valentin-napunk", mert a hivataloson nem ertunk ra semmire... Talan egy tavaszias marcius kozepi napot kinevezunk es aznap egy "teglat sem teszunk arrebb"! :o)))
...Februar 25-en felfele kerekitodtek eveim szamai, s kerek 30 lettem... Koszonom itt is mindenkinek aki gondolt ram es felkoszontott valamilyen formaban (valamilyen nyelven!) :o)))
Sok minden nem lett mas, de belso kesztetest erzek kicsit "megkomolyodni", mert azert ez mar igen komoly szam, nem? 30... Hihetetlen... Tehat a huszas eveimnek vege, nem vagyok mar fiatal s ezt veszem is eszre mostanaban, amikor 22 eves lannyal toltom szabaidom nagy reszet (o az asztalosunk leendo neje, a amikor a fickok dolgoznak, o is mindig nalam van es dumazgatunk, fozunk, sutunk, filmeket nezunk vagy piszkaljuk a fiukat, hogy ne legyen nekik tul uncsi a melo es rengeteget rohogunk!!! Katanak van humorerzeke rendesen, tul sokat beszelni, nagyon porgos, magamra emlekeztet fiatal koromban es hihetetlen mennyi energiaja van egesz nap! En mar ebed utan faradt szoktam lenni... O meg nagyon birja keso estig a tempot! :o))) Mire en korulnezek, hogy valamit csinalok, o mar hipp-hopp es vegzett vele! :o)))) Nekem kisse tul gyors neha, s neha kicsit felek is, mert olyanhoz is nyul, amihez nem is nagyon ert, en meg csak becsukom a szemem, hogy ne is lassam a kart, de eddig szerencsere semmi nagy nem tortent, parszor repult lefele nehany muanyag edeny (szerencsere uresen!) es masodik nekifutasra mar megtanulta hasznalni az egzotikus konyhaablaki rolot is es a foliahegeszto vakumozo menujet, amivel tegnap nagyuzeni gnocchi (nyokki) gyartast vegeztunk, hogy kellemes is legyen es hasznos is a nap... De nagyon jol elvagyunk, sokkal gyorsabban mulik igy a nap es sokkal erdekesebben... Estere mar csak annyi erom marad, hogy betegyem a tablettat es megnyomjak ket gombot a mosogatogepben... Reggel megy minden elolrol: zuhanyozas, ehgyomorra zold agyag ivasa, amit elozo este aztattam be (kostoljatok meg, ha tudni akarjatok, milyen erzes foldes vizet inni!) :o))), aztan szep sorjaban tovabb a napi teendok... Hetvegen seta, valaminek a sutogetese (mult hetvegen pl. aposom capajat sutottuk meg grillen asztaloseknal...), ma pedig jonnek hozzank vendegek Reniek es Szilviek szemelyeben s lesz polip krumplival es 3 pizza az olaszektol, mert nekem nincs tul sok helyem egyelore kulonosebben komplikaltabb gasztro-muveletek vegrehajtasahoz... Egy kis szulinapi teadelutan viszont hianyzik... Ugyhogy penteken dontottem el, hogy vasarnapra meghivnam a legkozelebbi lanyokat legalabb...
A szulinapom napjan pedig anyosomek jottek ebedre... (Errol fenykep mar nem keszult, mert kulonosebbet nem valtoztak tavaly ota, s talan meg a szabadidojuk is ugyanaz, ami tavaly volt rajtuk ilyenkor!) :o)))
A zuram aznap delelott az asztalossal a varosban volt, de siettettem haza! :o) Hozott egy szep viragot, amikor megerkezett! Azt mondta, bejartak a varost feher virag utan! :o))) Mert feheret akart es cserepeset, ugyhogy ezt kutattak, majdnem elkesett az ebedrol anyukaekkal... :o))) Mikor mar megjott, az asztalos muvesz urhoz mentek egybol, aki mivel tenyleg muvesz is es egy csomo mindenhez ert es vannak otletei, odamentek, hogy Ivica becsomagolja nekem szepen a viragot! Franko sotetbarna kemeny kartobol csinalt a viragnocskanak "bolcsot", a arra tekert kivulrol aprocska barna halot, amelybe itt-ott csavart egy kis kagylot meg csigat! Nagyon tud a srac!!! :o)) Aznap ok voltak a szulinapi vacsoravendegeink, mert delutan persze dolgoztak... Kate hozott ajandekba egy konyvet, indiai fuszereket, ket indias CD-t zenekkel es fustoloket! Egyet minden reggel meggyujtok, de csak egyet/nap, mert ezek igazi kezisodrasu fustolok, amelyekbol nem jon mergezo fust mint nemely europai utanzatabol, es egyenesen Indiabol hozta Nairvani nevu kedves holgyike, aki szinten spliti es Kateval kuldott nekem egy kis aprosagot szulinapomra...
Jartam Szilvinel is egyik nap, ahol kokuszkockat nasiztunk es beszelgettunk egyet... Reg tettem ki a labam itthonrol es asztalosek nelkul, ugyhogy jol jott az az egy delutan kicsit maskepp! :o)
Pizzas Natasaekhoz nem jarunk, nem erunk ra s ok sem, de szulinapomon azert leugrottam es vittem le nekik 1 tanyer sutit az obolbe... Ok napi ketszer foznek 7 munkasemberre akik Szlavoniabol jottek es itt epitenek valakinek 2 hazat, s itt vannak a kozelben elszallasolva s igy Natieknal kajalnak... :o) Ez mindenkinek jol jott: nekik, mert jon belole penz, ami kell, a melosoknak: hogy nem kell dragan es messze menni kajalni, hanem az orruk elott van az olasz bufe s nekunk is, mert kulonben sokat lognanak itt hatraltatva a konyhai haladast, pedig nekunk is sietni kell vele, ha meg a furdoszobat is szeretnenk nyarig befejezni (amig van alternativ furdesi lehetosegunk szezon elott...)
Hmmm... Nem is tudom mit hagytam ki, de ki tud ma mar visszaemlekezni egy fel havi tortenesre ennyi idos koraban??? Nem vagyok mar 20eves, hiaba... :o)))
Most lassan be is fejezem, le kell vonulnom es elokesziteni a delutani baratkozasra a lenti reszt, mert itt mi is alig ferunk el, nem am plusz 6 ember! :o)))
Szep vasarnapot kivanunk mindenkinek es azert probalok surubben irni, ha sikerul...
Remelem ennek most nagyon orultok sokan, mert tenyleg uncsi lehetett hetekig benyitni hozzank es csak a foganytus keppel szembesulni, semmifele original Moki-stih nelkul! :o)))

Tuesday 15 February 2011

Haladasi bizonyitekok... :o)))


Ilyenek lesznek a konyhai foganytuk...


Itt latszik a konyhabutor ajtoinak-, polcainak szine (a paraelszivo faja is ilyen...)


Vegre felkerult a konyhai kisablakra a vilagosabbik rolo...


Szobankba felrakott rolo...

Haladunk, rohanunk...

...Telnek mulnak a napok, egyre jobban erzekelem, hogy "ebredezunk" teli almunkbol... :o)
Az elmult napokban sokat haladtunk. Nem sorolom, nem baj? Inkabb mutogatok par kepet:
az egyiken latszik a paraelszivo "sator" koruli fa szine, ami mar nem natur, hanem olyan szinu, amilyen a konyha is (lesz), ha megszarad es felszerelesre kerul... :o) Paliszander a szin neve... :o)
Pont ilyen szinu a kulon vasarolt konyhaasztal es a szekek is, tehat eltalaltuk! :o)
A kisablakra felkerult a 2 rolo is vegre (a masik a haloszobaba) es most keresgelunk valami variaciot a masik szobaba... Meg nem dontottunk, hogy ott mi legyen, de egy biztos: nem a klasszikus fuggony!
Tegnap megrendeltuk a furdoszobai csempet is, amire 1 honapot kell majd varni, de addig van melo, ugyhogy nem banjuk! A furdonk olyan lesz korulbelul, mint a mellekelt kepen (amely Bettynel keszult tegnap este...), szinben, stilusban tok hasonlo, de sajnos kepre meg varni kell egy darabig... :o) Nekunk sem lesz zuhanykabinunk, mivel csak gatolja a szellozest az amugy is futetlen lakasban, ami raadasul tengerhez kozel levosege miatt magas paratartalmu ( = gombasodas, peneszesedes-veszelyes, ha nincs rendesen takaritva...), ugyhogy kis szegely lesz es a biztonsag kedveert zuhanyfuggony, hogy azert megse mindent vizezzunk mar ossze-vissza... Nem lesz zuhanytalca sem, hanem ugy lesz kirakva a padlos csempekbol, ahogy a Bettynel is lathato...
Megvettuk tovabba a konyhabutorhoz a fogantyukat, amiket szinten lefotoztam ma reggel... Van ahol a hosszukas verzio lesz, van ahova a gombocot valasztottuk... S hozzaprobaltam a szinhez: jol mutat! :o)
Ma vasalok, takaritok es talan valaszolok nehany e-mailre is, mert napok ota rohangalunk, nincs idonk ilyenekre mostanaban... Ami latszik is... :o(
Hetvegen vendegeink voltak (az asztalos ficko, aki a konyhaban segit Rudinak + a baratnoje, akivel atdumaltuk a szombat delutant, amig a fiuk meloztak!) s ugyanezen parnal voltunk mi vendegsegben vasarnap... Vegetarianusok, ugyhogy indias kaja volt ebedre, ebed utan pedig megneztuk kivetiton a Zeitgeist (Korszellem) c. film elso reszet... Aki meg nem latta, annak melegen ajanljuk! Mozizas utan pizzat es bruschettat sutottunk, aztan este 10-kor elmentunk negyesben setalni... Seta utan meg vagy 1 orat a hazunk elott beszelgettunk, valahogy ugy osszeszoktunk es megkedveltuk egymast, hogy lassan fuggove valunk, ugy erzem... :o)))) Holnap megint jon a ficko (dolgozni) hozzank, de a baratnojet sajnos ma hazavitte Splitbe, ugyhogy o megint a hetvegen jon...
Aposom jobban van es fogott egy capat... Sajnos mire megtudtuk (ugye ugye, aki sosincs otthon vagy ha van is nem er ra...) mar anyosom lefagyasztotta es bejelentette, hogy odaajandekozza egy ismerosenek... Erre a zuram beleszolast kert a temaba es inkabb szeretnenk ha nekunk adna, mert mi szivesen elkeszitenenk, ha anyosom nem is akarja... :o) Ugyhogy "vegetarianus" baratainkkal egyutt jovo hetvegen capat eszunk! :o))) Meg jo, hogy legalabb halfeleket esznek!
Ujabban en is megint eleg sok egeszseges kajat csinalok, reggelire pl. szigoruan mixelek valami vegyes gyumolcsos smoothie-t... Mindent bele es mixeld baratocskam!!! :o)))) Olyan finom, csak mostanaban mar 2 banannal csinalom, hogy tobb legyen! :o)
Az ido tavaszias, szep, bar este huvosebb azert... De mar nemsokara itt a tavasz, amit alig varunk!
A pizzas-Natasa (akivel a strandokon lehet nyaron talalkozni es nyomul a menujukkel (fast food a la Italia) egy hete elkezdte a szezont! Minden nap uszik a tengerben!!! Szerintem nem komplett, mert azert a viz nem eppen kellemes, de ha birja, hat egeszsegere! Nekem meg odafagytak az ujjaim egyik nap, pedig csak csukloig martottam be a kezem... :o)
Tegnap Valentin-nap volt... Csempet meg fogantyukat kaptam, tok orultem neki!!! Na jo, vettem egy nagyitos tukrot is a LIDL-ben es egy arclemoso gelt is, de masra tegnap nem is vagytam! Bettyvel megittunk egy kis Caroline's-t jeggel, de a nagy megunneples, ahogy mi szoktuk meg visszavan... Tavaly dontottunk ugy azt hiszem, hogy mi nem pont 14-en unnepelunk, inkabb elmegyunk elotte vagy utana par nappal egy vacsira vagy egy sutire, vagy csak siman kiveszunk egy "szabad napot" es elkirandulunk valahova...
Nos, ennyit mara. Megyek vasalni. Szep hetet mindenkinek! ♥

Friday 11 February 2011

Jelentkezes roviden...


Tudom, megint elfogott a blogiraskeptelenseges idoszak, de ma mar erosen nyomaszt, hogy annyi minden zajlik, en meg nem irok... :)
Ugyhogy most irok egyet!
Eloszor is jol vagyunk, senki nem beteg, kiveve aposom, aki antibiotikumot szed, mert megfazott. (Ebbol kifolyolag nem ettem halat mar vagy egy hete!!!) Jobb lesz, ha osszeszedi magat! :))
Az ido igazi tavaszias! Nemely fa mar ki is viragzott (foleg a mandulafak, ok szoktak legkorabban!) Bar josolnak meg huvosebb napokat is, de nem hiszunk ebben! :)
Napok ota kemeny munkaban vagyunk (konyha), s nemsokara jon a meg kemenyebb (furdo), de szerencsere kozben tortennek kellenesebb elfoglaltsagok is, mint pl. ugyintezes! :))) Na jo, ez nem eppen a legkellemesebb, de amikor ilyen nap van, akkor nincs munka, nincs porozas, nincs utantakaritas stb., s ezt egesz jol viselem...
Tegnap leteszteltek es atmentem! De meg mennyire atmentem! :) 2 oran at "valogattak" minket ossze, hogy ki lesz az a 10 jelentkezo, aki be is jut arra az idegenvezetoi tanfolyamra, ami nemsokara kezdodik! :) Ugyhogy ujra isis leszek, legalabbis egy idore... Meg nem tudom meddig tart a tanfolyam, de a teszten resztvevok kozul valaki tudta vagy hallotta, hogy 3 het... A munkaugyi fizeti, tehat ingyen van, ami tok jo, es az is tok jo, hogy az utikoltseget is alljak, ugyhogy most jon egy kis tanulasi-vizsgazasi idoszak nekem, amirol erosen erzem, hogy igen jot fog tenni! Teszek valamit magamert, tanulok, kicsit nem a mosas, fozes, takaritas lesz a napjaim fo-tevekenysege s mivel mar egy ideje vezetek is, mint a nagyok (meg nem dicsekedtem ezzel sem!), hat az sem gond, hogy ki fog hozni-vinni, mert eljutok mar mindenhova, igaz, neha benazok, ha pl. parkolni kell, de majd inkabb korabban indulok es tavolabbi (szelesebb) parkolot keresek, mint a szuk utcakban probalkoznek, ahol mindig tomeg van es agyrem! Ott tuti leizzadnek rendesen, ha nagyobb kart tan nem is okoznek senkinek!
Tegnap meglatogattuk Renieket a farmon. Kicsit babaztunk, kicsit napoztunk, mert nagyon klassz ido volt (van), ma pedig van megint sok intezni valo, kivonatot kell kernem az egeszsegugyi kartonombol a dokinal es hetfon ehgyomorra megjelenni az alkalmassagi vizsgalaton a korhazban... :))) Franko. Meg egy vegvetel... :(
Hugom ma lett 25 eves... Ezuton gratulalunk Neki itt is! :) Ero, egeszseg! ♥
A konyham alakul, tegnap ahhoz is hoztunk meg anyagot, hetfon pedig megyunk megvenni (vagyis megrendelni) a furdoszobahoz a csempet...
Mas hir, ujsag, info most nem jut eszembe, ugyhogy itt be is fejezem.
Nemsokara ujra jelentkezem, addig meg itt van par tegnapi kep.
Udv es szep hetveget mindenkinek!

Wednesday 2 February 2011

Danijela - kruh i pasteta

Igy elunk itt korulbelul... :o)))

Danijela Martinović Kruh I Pašteta

Neko cudno je doba,
ne znam koji je vrag,
svugdje trka za novcem,
a od novca ni trag...

U strajku tvornice i skole,
iste se parole vicu na glas
i kazu: "ima li nade za nas" ???

Tu na jugu je ljeto i produzuju dani,
sve su punije plaze i apartmani,
do nas cesi i talijanci
opcenito stranci, danima voze
jer ovdje je dobro, nema nervoze!!!

Briga nas zivo za ista!
Najbolje nam je na svijetu!
Ovdje se ne radi nista,
jedemo kruh i pastetu!

Briga nas zivo za ista!
Hvatamo suncanu boju!
Ovdje se ne radi nista,
a zivi ko bubreg u loju! :o)

Na TV-u je kaos
svi za nesto se bore,
svuda cuje se isto:
"sve nam je gore i gore..."

Samo mijenjaju se glave, rumene i zdrave
a iste su price,
ma za kruh i pastetu
uvijek nekako bit ce!

Zato ne slusam vise sve te sarene lazi,
stavljam TV na tise, ekipa ceka na plazi,
iz daleka se cuje stih od poznate stvari:
"ma nista mi nece ovi dan pokvarit!!!"

Sve vrvi od ljudi i puna je plaza
mrsavih, debelih ljepotica i raza
bugari, rumunji, ukrajinci i cesi
svoje obroke nose na plazu u kesi!

Pa se kupaju, vicu, plivaju i tope
a ja se osjecam ka u srcu Evrope!
Bevanda se pije i pece se riba
sta vise, sta bolje od zivota triba? :o)))

Magyarul:

Valami fura idoket elunk,
nem tudom mi a franc van
mindenhol penzhajhaszas,
de penznek nyoma sincs...

Sztrajkolnak a gyarak es az iskolak,
ugyanazok a parolak hangzanak mindenhonnan
amelyek azt kerdezik:
van-e szamunkra remeny???

Itt Delen nyar van es egyre hosszabbak a nappalok,
egyre teltebbek a strandok es az apartmanok,
hozzank a csehek es az olaszok
- altalaban kulfoldiek- napokig vezetnek,
mert itt tok jo es nincsen idegeskedes! :o)

Refren:
Kit erdekel barmi is!?
Nekunk a vilagon a legjobb!
Itt nem csinal az ember semmit,
elvagyunk kenyeren es majkremen!

Kit erdekel barmi is egyaltalan!
Amig szedjuk fel a napbarnitotta szint!
Itt nem csinalunk semmit,
de ugy elunk, mint ("bubreg u loju" = szo szerint: vese a faggyuban, ertsd: mint a kiralyok vagy valami ilyesmi...

A TV-ben kaosz van,
mindenki valamiert harcol,
mindenhonnan ugyanaz hallatszik:
"...egyre rosszabb nekunk!"

Csak a fejesek cserelodnek,
a voros es egeszseges fejek,
de a mesek ugyanazok mindig,
de kenyerre es majkremre
valahogy mindig jut!

Ezert nem hallgatom mar ezeket a szines hazugsagokat,
lejjebb veszem a TV-t (ertsd: lehalkitom), a tarsasag mar var a strandon,
messzirol idehallatszik egy ismert szam egyik sora:
"semmi nem fogja ezt a napomat elrontani!"

(Refren ismetles...)

Minden nyuzsog a tomegtol, es tele van a strand
koverekkel, sovanyakkal,
szepsegekkel es szornyekkel,
bolgarok, romanok, ukranok es csehek
zacsiban viszik a kajajukat a strandra!

Es furdenek, kiabalnak, usznak es fulladoznak,
mig en Europa sziveben erzem magam!
Bevandat (feherbor vizzel higitva) iszunk mig sul a halunk,
mi kell tobb, mi kell jobb az elettol???