TULELTEM! :o) Ez a lenyeg roviden es tomoren, a bovebb beszamolot pedig az alabbiakban olvashatjatok:Bar mar szamtalan temaban tolmacsoltam oda-vissza eletem soran, valahogy minden alkalommal van bennem egy jo adag adrenalin, mielott megismerem az uj temaval jaro szakkifejezeseket es rajovok - kb. 20 perc utan -, hogy kik azok az emberek akik ebben erintettek es toleransak, erzik a segito szandekot es ha elakadok, akkor kisegitenek, valamint, hogy kik azok, akik vegigvarjak legszivesebben, hogy kikopjem a tudomet, meg akkor is, ha bele tudnanak segiteni, mert fel szavakbol is ertik, mi az amit szeretnek valahogy erthetoen megfogalmazni, de valahogy inkabb ugy vannak vele, hogy "Hadd szenvedjem! Megfizetik erte!" Ez tortent az elso tanfolyami nap legelso szuneteben, amikoris panaszt tett valaki, hogy ebbol o egy kukkot sem ert! Egybol telefon: bekopes fonoknek, szunet utan eloado csaj folytatta - angolra valtva! En errol az egeszrol mit sem sejtve alltam egy ideig, mint egy balfek, aztan kimentem az iskola fonokehez, hogy mondja mar el mi baj van/volt??? 
O megnyugtatott szepen, mondta, hogy mindig akad egy vagy ket "nagy arc", hiszen minden ember mas, ugyhogy ne vegyem a szivemre, hanem szepen igyak egy kavet, lelegezzek nehany melyebbet es nyomas vissza az osztalyba, az eladonak meg szoljak, hogy valtson nyelvet, mert bajban lesz! :o) No, mivel eleg erdekes, kerdo tekintetekket talalkoztam miutan visszamentem, helyen valonak ereztem megmagyarazni, hogy mi is zajlik epp es miert voltam kint a fonoknel egy ideig... Oszinten elmondtam, hogy nagyon sajnalom, hogy a dolgok igy alakulnak, hiszen kulon kertem is az elejen, hogy ha nem mindig hasznalok olyan nautikai szakkifejezeseket, amiket kellene vagy visszakerdezek az eloado fele, hogy jol ertsem amit le kell forditanom, akkor legyenek toleransak, mert ezek a szakteruleten nem tolmacsoltam meg, de amennyiben az egesz csapat specko angoltudasu, akkor hajra es sok sikert, de akkor en el is mennek, mert van jobb dolgom, mint tamasztani a falat es megalazva erezni magam... Majdnem egyhanguan megszavaztak, hogy nehogy maaaar es persze, hogy kellek es forditasak es ne angolul menjen, akkor megnyugodtam, megbeszeltem, hogy ezentul forditok, de ha nagyon nem ertenek vagy vert izzadok, akkor elmondatom angolul is, hogy aki tudja, megertse! Hat, ez nem volt egy kellemes visszajelzes elsore, de annal jobban belejottem a tanfolyam vegere, mert mar-mar komolyan ereztem, hogy ezt en is meg tudnam csinalni (es meg is fogom!) :o) Elso nap meg a jo nehany orat tarto orvosi vizsgalatra is veluk tartottam, ahol azert egy-egy szabad pillanatban negyszemkozt meg egy magyarul nem erto doki mellett, azert kifaggattam nehany tanulot, hogy mi a velemenye vagy van-e valami ami lehetne jobb (es hogyan?) :o) Itt kimondottan jol esett, hogy sokan megnyugtattak, mondtak, hogy ok is hiaba tudnak angolul vagy nemetul, azert nem ugyanaz beszelni egy nyelvet es tudni a kulonfele szakteruletek szokincset, mert ha az embernek valamihez semmi koze, azt magyarul sem erti, igy van? Mondtak paran, hogy amikor visszajottem a terembe es elmondtam mi van, ok szegyeltek magukat az a "valaki" miatt, aztan arra is ravillantottak, hogy ki lehetett a hunyo! :o) (En is ra tippeltem mellesleg!) Delutan meg a kovetkezo napokon ujabb es ujabb eloadok valtottak egymast, de mind nagyon jo benyomast tettek ram! Az egyik srac a navigaciorol tartott eloadast es meresi (tavolsag, ido, sebesseg...) gyakorlatokat a tengereszeti terkepeken
(korzovel, 2 haromszogu vonalzoval, mint a kaloz filmekben, csak epp a nagyito hianyzott!) :o), egy masik eloado a benzin- es diesel motorokat mutatta be, valamint a 2 es 4 utemueket es a kulso es beepitett hajomotorokat (ettol a terulettol feltem, de nem is volt olyan nagy szam!), aztan szinten o beszelt a tengeri kornyezetvedelemrol es tuzvedelemrol (mi a teendo tuz eseten, mivel oltjuk, ha a konyhaban utott ki, mivel ha az uzemanyag gyulladt meg stb. stb.) Az elso elado (aki no volt) maga is sokszor belezavarodott a mondandojaba es tul sokat ledaralt egyszerre (talan ezert is volt szamomra a legnehezebb neki forditani, mert mire befejezett egy jo hosszu gondolatot en mar el is felejtettem az elejet, foleg ha tele volt szakkifejezessel...) Azert orulok, hogy ot az elejen letudtam... Egyebkent o a meteorologiarol (felhok, tengeri aramlatok, szelek) tartott eloadast meg meg valamirol, de mar nem emlekszem... Aztan volt egy kapitany ur, aki szinten nagyon szimpatiko volt es o tartotta a manoverezest (milyen viszonyok kozott mely tipusu, meretu, hajonak van elsobbsege), aztan az ejszakai es nappali feny- es hangjelek, a nemzetkozi ABC (alfa, bravo, charlie stb.), gyakoroltatta egy-egy sziget nevenek az ilyen lebetuzeset, es o tartott beszamolot a hajo mentocsonakjairol, mentoszigeterol (mire szolgalnak, miket tartalmaznak (etelt, italt, gyogyszert, kezi faklyat a veszjelek leadasahoz...), o tanitotta meg, hogyan kerjunk VHF radion segitseget, miket kell ilyenkor elmondani stb. A csoport nagyon lelkes volt, a vegere mar jol osszeszoktunk, mindenki feloldodott, tegezodott... Utolso napra igertek
terep munkat is, de sajnos a hajonknak le volt merulve az akksija (jo szervezes...) es megsem hajoztunk ki, viszont igy is hasznos volt, mert nagyon sok mindent megmutattak a hajon (pilot konyvet, hajo felszereleset, radar reflektort...), mindezt a hajoban ulve es atadva magunkat a pillanatnak :o) aztan volt meg nehany ora amig a napon italozgatva es jo pirosra egve! - ahogyan azt a mellekelt kep mutatja (vagy mutatna, ha fokuszaltam volna egy-egy orr-ra!) :o) Itt sajnos csak a csoport toredeke lathato, nem mindenki...) - tanulgattunk, keszultunk az esti C tipusu hajovezetoi vizsgara, ami ha sikerul, akkor mar fele sem trefa, komoly kapitanyokka valnak az ujdonsult ismeroseim es ezzel nagyon nagy felelosseget is vallalnak a nyakukba, ha hajora szallnak!
O megnyugtatott szepen, mondta, hogy mindig akad egy vagy ket "nagy arc", hiszen minden ember mas, ugyhogy ne vegyem a szivemre, hanem szepen igyak egy kavet, lelegezzek nehany melyebbet es nyomas vissza az osztalyba, az eladonak meg szoljak, hogy valtson nyelvet, mert bajban lesz! :o) No, mivel eleg erdekes, kerdo tekintetekket talalkoztam miutan visszamentem, helyen valonak ereztem megmagyarazni, hogy mi is zajlik epp es miert voltam kint a fonoknel egy ideig... Oszinten elmondtam, hogy nagyon sajnalom, hogy a dolgok igy alakulnak, hiszen kulon kertem is az elejen, hogy ha nem mindig hasznalok olyan nautikai szakkifejezeseket, amiket kellene vagy visszakerdezek az eloado fele, hogy jol ertsem amit le kell forditanom, akkor legyenek toleransak, mert ezek a szakteruleten nem tolmacsoltam meg, de amennyiben az egesz csapat specko angoltudasu, akkor hajra es sok sikert, de akkor en el is mennek, mert van jobb dolgom, mint tamasztani a falat es megalazva erezni magam... Majdnem egyhanguan megszavaztak, hogy nehogy maaaar es persze, hogy kellek es forditasak es ne angolul menjen, akkor megnyugodtam, megbeszeltem, hogy ezentul forditok, de ha nagyon nem ertenek vagy vert izzadok, akkor elmondatom angolul is, hogy aki tudja, megertse! Hat, ez nem volt egy kellemes visszajelzes elsore, de annal jobban belejottem a tanfolyam vegere, mert mar-mar komolyan ereztem, hogy ezt en is meg tudnam csinalni (es meg is fogom!) :o) Elso nap meg a jo nehany orat tarto orvosi vizsgalatra is veluk tartottam, ahol azert egy-egy szabad pillanatban negyszemkozt meg egy magyarul nem erto doki mellett, azert kifaggattam nehany tanulot, hogy mi a velemenye vagy van-e valami ami lehetne jobb (es hogyan?) :o) Itt kimondottan jol esett, hogy sokan megnyugtattak, mondtak, hogy ok is hiaba tudnak angolul vagy nemetul, azert nem ugyanaz beszelni egy nyelvet es tudni a kulonfele szakteruletek szokincset, mert ha az embernek valamihez semmi koze, azt magyarul sem erti, igy van? Mondtak paran, hogy amikor visszajottem a terembe es elmondtam mi van, ok szegyeltek magukat az a "valaki" miatt, aztan arra is ravillantottak, hogy ki lehetett a hunyo! :o) (En is ra tippeltem mellesleg!) Delutan meg a kovetkezo napokon ujabb es ujabb eloadok valtottak egymast, de mind nagyon jo benyomast tettek ram! Az egyik srac a navigaciorol tartott eloadast es meresi (tavolsag, ido, sebesseg...) gyakorlatokat a tengereszeti terkepeken
(korzovel, 2 haromszogu vonalzoval, mint a kaloz filmekben, csak epp a nagyito hianyzott!) :o), egy masik eloado a benzin- es diesel motorokat mutatta be, valamint a 2 es 4 utemueket es a kulso es beepitett hajomotorokat (ettol a terulettol feltem, de nem is volt olyan nagy szam!), aztan szinten o beszelt a tengeri kornyezetvedelemrol es tuzvedelemrol (mi a teendo tuz eseten, mivel oltjuk, ha a konyhaban utott ki, mivel ha az uzemanyag gyulladt meg stb. stb.) Az elso elado (aki no volt) maga is sokszor belezavarodott a mondandojaba es tul sokat ledaralt egyszerre (talan ezert is volt szamomra a legnehezebb neki forditani, mert mire befejezett egy jo hosszu gondolatot en mar el is felejtettem az elejet, foleg ha tele volt szakkifejezessel...) Azert orulok, hogy ot az elejen letudtam... Egyebkent o a meteorologiarol (felhok, tengeri aramlatok, szelek) tartott eloadast meg meg valamirol, de mar nem emlekszem... Aztan volt egy kapitany ur, aki szinten nagyon szimpatiko volt es o tartotta a manoverezest (milyen viszonyok kozott mely tipusu, meretu, hajonak van elsobbsege), aztan az ejszakai es nappali feny- es hangjelek, a nemzetkozi ABC (alfa, bravo, charlie stb.), gyakoroltatta egy-egy sziget nevenek az ilyen lebetuzeset, es o tartott beszamolot a hajo mentocsonakjairol, mentoszigeterol (mire szolgalnak, miket tartalmaznak (etelt, italt, gyogyszert, kezi faklyat a veszjelek leadasahoz...), o tanitotta meg, hogyan kerjunk VHF radion segitseget, miket kell ilyenkor elmondani stb. A csoport nagyon lelkes volt, a vegere mar jol osszeszoktunk, mindenki feloldodott, tegezodott... Utolso napra igertek
terep munkat is, de sajnos a hajonknak le volt merulve az akksija (jo szervezes...) es megsem hajoztunk ki, viszont igy is hasznos volt, mert nagyon sok mindent megmutattak a hajon (pilot konyvet, hajo felszereleset, radar reflektort...), mindezt a hajoban ulve es atadva magunkat a pillanatnak :o) aztan volt meg nehany ora amig a napon italozgatva es jo pirosra egve! - ahogyan azt a mellekelt kep mutatja (vagy mutatna, ha fokuszaltam volna egy-egy orr-ra!) :o) Itt sajnos csak a csoport toredeke lathato, nem mindenki...) - tanulgattunk, keszultunk az esti C tipusu hajovezetoi vizsgara, ami ha sikerul, akkor mar fele sem trefa, komoly kapitanyokka valnak az ujdonsult ismeroseim es ezzel nagyon nagy felelosseget is vallalnak a nyakukba, ha hajora szallnak! Delutan meg ide-oda beultunk, atneztunk, kikerdeztunk, izgultunk, rohogtunk, setalgattunk es meg szolocukrot is hoztam nekik, hogy jobban fogjon az agyuk, de szoltak, hogy azt mind nekem kellene megennem, mert ok majd elszavaljak a "Talpra magyart...", ugyhogy a vizsgara egyedul nekem kellett keszulnom, mert oket ugysem ertik, en meg vagyok olyan rendicsek, hogy majd megvalaszolom (ha tudom) helyettuk... :o) "Jo vicc!" - gondoltam, de aztan rajottem a vizsga alatt, hogy ez igy tenyleg nem egy komoly dolog (vagy valaki jol megkente a bizottsagot, mert ilyen laza vizsgat meg eletemben nem lattam!) :o) Nehanyuknak (ha jol emlekszem 3 vagy 4 embernek...) sajnos megsem ment... Szerintem ment volna, csak zavarban voltak a sok egyenruhas kapitany urtol meg az egesz stressz a levegobol ami erzodott, hat es igy ezek szepen meg is tettek a hatasukat: nehanyuknak potvizsgazni kell... :o(
A kapitanyok nem voltak tul bobeszeduek, engem ket versenyzo kozott 
kicsit faggattak magamrol (szokasos: hogy kerultem ide, miota vagyok, honnan a nyelvtudas meg ilyenek...), de egyebkent probalkoztak erosen komolynak tunni, talan, hogy ellensulyozzak a vizsga komolytalansagat! A leheto legegyszerubb kerdeseket es feladatokat tettek fel! (Kivancsi vagyok, hogy ha majd en megyek egyszer erre akkor is ilyen lazak lesznek-e vagy ahhoz a megfelelo helyen kell jelentkeznem, ha jot akarok magamnak??!) :o) Ezt tovabb nem reszletezem, mindenki ismeri milyen vilagban elunk...
kicsit faggattak magamrol (szokasos: hogy kerultem ide, miota vagyok, honnan a nyelvtudas meg ilyenek...), de egyebkent probalkoztak erosen komolynak tunni, talan, hogy ellensulyozzak a vizsga komolytalansagat! A leheto legegyszerubb kerdeseket es feladatokat tettek fel! (Kivancsi vagyok, hogy ha majd en megyek egyszer erre akkor is ilyen lazak lesznek-e vagy ahhoz a megfelelo helyen kell jelentkeznem, ha jot akarok magamnak??!) :o) Ezt tovabb nem reszletezem, mindenki ismeri milyen vilagban elunk... No, akkor most jon nehany befejezo gondolat, aztan elkezdem a "Husvettalanitast" a lakasban. Bar ma egy hete volt Husvet hetfo, de nekem igy most annyira messzinek tunik, mintha 2 honapja lett volna... Tok fura...
Summa summarum: jo kis 3 nap volt! Egyszert az uj ismeretsegek miatt,
masreszt anyagilag sem jott rosszul a dijam, foleg a mostani lakasozasi periodusban, harmadreszt pedig azert esett kimondottan jol, mert regen ereztem magam ennyire kitoltve es ilyen hasznosnak! :o) Kellett ez az onbizalmam novelesehez! :o) Jo lenne ha surubben lenne ilyesmi, az eloadok mondtak, hogy jo velem dolgozni, hogy volt mar sok fele tolmacsuk, akikkel egyutt nyomtak, de meg lettem dicserve, hogy en viszont specialisan jo vagyok, ugyhogy ettol most dagad a mellem nagyon! :o) Tudom en, hogy tudok, csak kell az elejen egy kis ido, mig belejovok, ennyi. Utana mar megy minden, mint a karikacsapas! :o) Jo volt kicsit emberek kozott lenni, jokat beszelgetni, nagyokat nevetni, jol esett ilyen sokat magyarul beszelni (es tenyleg eszrevettem, hogy kicsit "torom"! Foleg ilyen komoly dolgok alkalmaval! Talan tobbet kellene szoban hasznalnom a magyart, nem csak irasban vagy olvasasban...) Rudikam tartotta itthon a frontot egesz hetvegen, mert en penteken az Anitaeknal maradtam, nem jottem haza, szombaton este viszont hazajottem, mostam, anyos masnap kiteregetett, igy a Rudinak lett hetfore tiszta rucija meloba... :o) Tegnap pont mondta is este, hogy most tudja milyen nekem, amikor o dolgozik... :o) Mondta, hogy o is vart, vart, nezte az orat, hogy mikor kell elem menni a buszhoz, hogy mit fogok meselni stb. Es vegul, de nem utolso sorban azert is hasznos volt ez az egesz, mert 
rengeteg uj dolgot tanultam, amik erdekelnek is mellesleg, ugyhogy itt meg nincs vege a temanak: meg csak ez volt a bevezeto!!! :o) A napokban mar aktualis lesz, miert ez a kis smiley az elobb, mert ha jol tudom meg nem emlitettem milyen kaland elott allok aprilis 4-en! :o)
masreszt anyagilag sem jott rosszul a dijam, foleg a mostani lakasozasi periodusban, harmadreszt pedig azert esett kimondottan jol, mert regen ereztem magam ennyire kitoltve es ilyen hasznosnak! :o) Kellett ez az onbizalmam novelesehez! :o) Jo lenne ha surubben lenne ilyesmi, az eloadok mondtak, hogy jo velem dolgozni, hogy volt mar sok fele tolmacsuk, akikkel egyutt nyomtak, de meg lettem dicserve, hogy en viszont specialisan jo vagyok, ugyhogy ettol most dagad a mellem nagyon! :o) Tudom en, hogy tudok, csak kell az elejen egy kis ido, mig belejovok, ennyi. Utana mar megy minden, mint a karikacsapas! :o) Jo volt kicsit emberek kozott lenni, jokat beszelgetni, nagyokat nevetni, jol esett ilyen sokat magyarul beszelni (es tenyleg eszrevettem, hogy kicsit "torom"! Foleg ilyen komoly dolgok alkalmaval! Talan tobbet kellene szoban hasznalnom a magyart, nem csak irasban vagy olvasasban...) Rudikam tartotta itthon a frontot egesz hetvegen, mert en penteken az Anitaeknal maradtam, nem jottem haza, szombaton este viszont hazajottem, mostam, anyos masnap kiteregetett, igy a Rudinak lett hetfore tiszta rucija meloba... :o) Tegnap pont mondta is este, hogy most tudja milyen nekem, amikor o dolgozik... :o) Mondta, hogy o is vart, vart, nezte az orat, hogy mikor kell elem menni a buszhoz, hogy mit fogok meselni stb. Es vegul, de nem utolso sorban azert is hasznos volt ez az egesz, mert 
rengeteg uj dolgot tanultam, amik erdekelnek is mellesleg, ugyhogy itt meg nincs vege a temanak: meg csak ez volt a bevezeto!!! :o) A napokban mar aktualis lesz, miert ez a kis smiley az elobb, mert ha jol tudom meg nem emlitettem milyen kaland elott allok aprilis 4-en! :o) Na, itt a vege mara, megyek, visszavaltozok haziasszonnya es nekiesek a vasalni valonak, aztan az ebednek, delutan pedig megszabadulok a fogkovemtol is! :o)
P.S.: Nem fotoztam tul sokat, csak utolso nap volt gepem, ebbol tettem fel nehany kepet ide mutiba... Csoportkepet terveztem, de nem tudtuk osszehozni mar utolso nap, mert mindenki ment a maga utjara...
1 comment:
Ügyes voltál!!!
Post a Comment